PECAN: Leveraging Policy Ensemble for Context-Aware Zero-Shot Human-AI Coordination