Probing the structural evolution, electronic and vibrational properties of magnesium clusters doped with two lithium atoms