Calibration errors unleashed: effects on cosmological parameters and requirements for large-scale structure surveys