Rheology‐modulated alterations in electro‐magneto‐hydrodynamic flows in a narrow cylindrical capillary: Contrasting trends in high and low surface charge limits