Beyond the Schwinger-DeWitt technique: Converting loops into trees and in-in currents