Nernst and magnetothermal conductivity in a lattice model of Weyl fermions