Defects in RNA quality control factors reveal RNAi-independent nucleation of heterochromatin