Computational refinement of spectroscopic FRET measurements