Proximal tibiofibular synostosis as a possible cause of a pseudoradicular syndrome: a case report