Lattice Dynamics Study of Thermoelectric Oxychalcogenide BiCuChO (Ch = Se, S)