‘Linguistic safe spaces and stepping stones: rethinking mudes to Catalan through the lens of space’