Chromatin organization is a major influence on regional mutation rates in human cancer cells