Torsion zero-cycles and ètale homology of singular schemes