Ultracold atom-molecule conversion dynamics in a closed-loop three-level system