Pressure Tuning of Competing Charged and Neutral Exciton States in Quasi‐2D Semiconductor Structures