Estimating Population Size and Transmission Bottlenecks in Maternally Transmitted Endosymbiotic Bacteria