Chromatin regulation at the frontier of synthetic biology