Mechanically actuated tool magazine with a tool changing station