Structural Rationale towards Designing Coordination Polymer Based Metallogels Displaying Anti‐Cancer and Anti‐Bacterial Properties