High pressure as a tool to tune electronic coupling in self‐assembled quantum dot nanostructures