Integrating community health volunteers into non-communicable disease management among Syrian refugees in Jordan: a causal loop analysis