Gravity wave breaking, secondary wave generation, and mixing above deep convection in a three‐dimensional cloud model