On the kinetics of monolayer penetration