Data-driven polynomial chaos basis estimation