Onium Masses with Three Flavors of Dynamical Quarks