Impact of molecule-dipole orientation on energy level alignment at the submolecular scale