Spectral dimension and diffusion in multiscale spacetimes