Star formation in M 33: Spitzer photometry of discrete sources