Bilateral Pedicle Stress Fracture in a Patient With Lumbar Spinal Stenosis: A Case Report