Magnetic exchange interactions in yttrium iron garnet: A fully relativistic first-principles investigation