Lattice and magnetic dynamics in the polar, chiral, and incommensurate antiferromagnet Ni2InSbO6