Zurek-Kibble Causality Bounds in Time-Dependent Ginzburg-Landau Theory and Quantum Field Theory