Molecular cloud formation in high-shear, magnetized colliding flows