Lie point symmetries and commuting flows for equations on lattices