Is the Bardeen–Petterson effect responsible for the warping and precession in NGC 4258?