Unconventional Spin Pumping and Magnetic Damping in an Insulating Compensated Ferrimagnet