First-principles quantum simulations of dissociation of molecular condensates: Atom correlations in momentum space