Beyond the Interface Limit: Structural and Magnetic Depth Profiles of Voltage-Controlled Magneto-Ionic Heterostructures