Titchmarsh theorems for Fourier transforms of Hölder–Lipschitz functions on compact homogeneous manifolds