Atomic and mesoscopic structure of Dy-based surface alloys on noble metals