Berezin-type operators on the cotangent bundle of a nilpotent group