Más allá de la lingüística textual: cohesión y coherencia en los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción