I = 2 pi-pi scattering from fully-dynamical mixed-action lattice QCD