Harmonic measure and winding of random conformal paths: A Coulomb gas perspective