ALAN: adaptive learning for multi-agent navigation