Dissecting weak discernibility of quanta