Small-polaron-induced infrared opacification in rutile TiO2