Mechanofused powders for thermal spray