Dimension matters when modeling network communities in hyperbolic spaces