Multiwavelength Observations of Markarian 421 During a TeV/X-Ray Flare